Интервью с Вилле Вало
"Suosikki"
/1998/

Какой ты был во временя свей юности?
-Это трудный вопрос, я должен спросить моих родителей. Я думаю, я был намного лучше, чем сейчас. Я ходил в школу и т.д. Еще я был слегка круглолицым.

В каком-то интервью ты сказал, что HIM больше рок группа, чем метал. Это что-то схожее с группой Hybrid Children и знаешь ли ты членов этой группы?
-Прежде всего, я не хочу, чтобы наша группа была в рамках метал группы на всю оставшуюся жизнь. У рок-фанов более развиты умственные способности, чем у метал-фанов. Парни из Hybrid Children мои хорошие друзья и вообще отличная компания. Мне нравится то, что они делают, но мы не собираемся делать тоже самое. Кроме того, я не думаю, что их музыка-это рок. Это скорее металлический панк.

Кто пишет тексты к вашим песням и откуда берется вдохновение?
-Ну, у меня есть факинг короткий ответ на это: я и женщины.

Теперь ты пользуешься успехом, и есть ли такие люди, которые могут «ударить тебя по плечу», и как ты отличаешь их от «нормальных людей»? -Ооо,Ооо…Да,были такие. Но ты всегда можешь увидеть различие между ними и истинными людьми. И я ничего не имею против backpatters. Финны обычно имеют такую дурацкую привычку, что ты не можешь прийти и начать трындеть до тех пор, пока реально не напьешься. Девушки более смелые, я думаю. У них хватает мужества, чтоб подойти и начать говорить со мной после одной бутылки сидра.

Почему вы ребята не отвечаете на письма фанатов?
-Ну прежде всего я видел несколько этих писем, валяющихся где-то среди бумаг нашей записывающей компании через 6 месяцев после того, как они были посланы. У нас нет Фан-клуба. У нас есть сайт, где мы отвечаем на вопросы. Между прочим www.heartagram.com

Что ты думаешь о Cradle of Filth?
-Я видел оба их концерта в Финляндии и мне очень нравится их музыка. Два года назад на Ilosaarirock festival мы напились с их ударником и орали песни до боли в глотках.

Какой фирмы ваше нижнее белье?
-Обычно Bjorn Borg или Boss – у них хорошее качество. Черные боксеры.

Где ты живешь и как?
-В окружении людей с золотыми зубами, это значит Eira в Хельсинки. Один в маленькой однокомнатной квартире, полной всяких инструментов и прочего хлама.

Откуда такая фамилия Вало?
-Со стороны моего отца… Я не знаю. У нас не так много родственников в Финляндии. Со стороны моей мамы, мои корни из Венгрии.

Как ты заинтересовался музыкой?
-Я увидел картинку с Джином Симонсом из группы Кисс, с кровью, капающей из его рта. И я подумал, что если я стану заниматься музыкой, из моего рта автоматически начнет течь кровь. Пока не потекла.

У тебя есть идолы?
-Кисс. Вся поп-продукция 80-х, Led Zeppelin, Black Sabbath, Dingo и т.д.

После концерта в Рованиеми были слухи, что ты бисcексуал. Это правда?
-Нет.

Какая «единственная вещь» для тебя в сексе и что тебя отключает?
-Много выпивки отключает разум…Хмм..Не бывает «одной вещи» в сексе. Вот почему это такая замечательная часть жизни, потому что так много источников для удовольствия.

Ты один сейчас?
-Да.

Ты веришь в вечную любовь?
-Нет. Я верю, что может быть шанс ее найти. Но если все будет замечательно, тогда не будет HIM и этих песен.

Если бы Playgirl предложил тебе большую сумму денег, чтоб ты попозировал обнаженным, ты бы согласился?
-Хе-хе-хе… Конечно, это зависит от суммы. Но в любом случае, у меня мало что можно показать. Я думаю,это было бы скучно и снизило бы уровень продаж наших записей. В общем,я думаю, не в этот раз.

Хотел бы мистер Вало заняться сексом с тремя 17-летними девочками одновременно?
-Да.

Могу я заказать тебя на одну ночь или твой календарь полон?
-Зависит от того, кто заказывает.

Ты рассматриваешь себя как секс-символ?
-Никогда в жизни! Это что-то, что придумали себе люди, и я не думаю, что это действительно льстиво.

Ты стал бы встречаться с одной из своих фанаток?
-Нет, я думаю, это было бы весьма неудобно. Я бы стал встречаться с тем, кто любит нашу музыку, но фанаты слишком.

У тебя есть любимый продукт в магазине твоего отца?
-Mммм..не обязательно. Я обычно больше всего пользуюсь презервативами.

Где тебя можно найти в пятницу вечером?
-Откуда это письмо пришло? Из Эспоо, я вижу штамп. Ну, что я должен сказать…Возможно я буду дома..я думаю..хе-хе..

Женщина твой мечты?
-Безупречна.

Ты всегда пользовался такой популярностью у женщин?
-Я все еще не очень популярен среди женщин. Я не знаю, в чем проблема. Но молодые женщины изредка клеются. Я не рассматриваю себя в качестве Ромео. Я надеюсь, что эти вещи могли бы быть разными, но мне не нужно бесконечного восхваления от людей…

Лучшие вещи о HIM?
- Настоящая финская позиция. Широкие взгляды. Иррационализм. Дифференцированность.

Из ваших песен какая наиболее дорога тебе?
-Возможно, новые песни в данный момент. Но самая любимая из остальных это “When Love and Death Embrace”, потому что первая песня, которую я сам написал, и она стала популярна на радио и везде…

Ты веришь, что HIM будет мега известной группой зарубежом?
-Нет,но я надеюсь.

Что было в твоей бутылке на фесте Rantarock летом 1998?
-Немного дешевого полусухого красного вина.

Что ты делал до HIM?
-Я играю с тех пор, как мне исполнилось 7 лет. Однажды я играл одновременно в семи группах.

Твоя самая ужасная ошибка на концерте?
-Я никогда не делаю ошибок на концертах. Каждая отрыжка в микрофон и была задумана. Плохо петь - это ошибка, но этого никогда не происходит.

Слова в твоих песнях из твоей жизни?
-Да.

Что означает это черное сердце у тебя на запястье?
-Я не собираюсь говорить это. Это слишком личное. Но выглядит круто!

Что бы ты никогда не одел?
-Потные штаны, потные футболки, наряд для пробежки, чулок на голову, семейки, и дешевое белье.

Рост, вес, размер обуви?
-184, 69кг, 42.
Но я планирую сбросить вес до 66,6 кг.

Что ты думаешь о пирсинге?
-Если бы у меня был пирсинг, он бы был на моем приватном месте на «Принце Альберте». Но мне не нравится пирсинг ни на мужчинах, ни на женщинах. Это бесполезно и скучно.

У тебя натуральные кудри?
-Да.

Тебе нравится выставлять себя напоказ?
-Мне нравится быть на публике, но я не готов бегать вокруг голым. Это здорово становиться популярным от того, что ты делаешь, потому что постоянство - это важно в данный момент. Это доказывает, что мы не падающая звезда,а прочная группа в рок бизнесе.

Ты веришь в жизнь после смерти?
- Нет. Когда мы умираем, мы гнием на глубине в 6 футов под землей. Если ты сидишь дома и думаешь о жизни после смерти, ты свободно не делаешь то, что должен был уже сделать сегодня. Я встречал таких людей, они невероятно скучны.

Почему в твоих песнях всегда упоминаются 666 и слова о смерти, если не поклоняешься сaтaне?
-А что, только у сатаны есть право на смерть? Любовь - это множество маленьких смертей в тоже время.

Что ты делаешь в свободное время?
-Занимаюсь музыкой и всем, что с ней связано.

Как ты расслабляешься?
-Я не расслабляюсь. Я невероятный трудоголик.

Трудно представить тебя на утренней пробежке или на гимнастике, сбрасывающим вес. Это вообще возможно?
-Это невозможно, потому что у меня нет своих потных штанов, я не могу бегать из-за астмы. Я ненавижу спoрт и большие мускулы не вписываются в мой оркестр в любом случае.

Самые прекрасные вещи?
-Семья,друзья.

Я слышал(а) ты раньше каталcя на скейте?
-Это было очень давно, когда-то в младшей школе. Я принимал участие в финском чемпионате, но я тогда был начинающим. Потом музыка заняла все мое время и я уже давно не катаюсь.

Дядя Вилле хочет умереть в 27 лет так же как Джим Моррисон из The Doors?
-Нет,я только что поменял свой титул на эстрадного певца. Поэтому моя цель - найти работу на пароме,ходящим между Хельсинки и Стокгольмом и петь танго.

За перевод спасибо Venefica