Metal Hammer, июль 2003
Дома у HIM

Жилище Ville Valo, фронтмэна финских готов HIM, не блещет чистотой. Кроме того, он владелец секс-шопа… Hammer выслал группу дезинфекции в лице Мартина Карлссона и Майкла Йоханссона.

'Беспорядок запрещен'
…гласит знак на узкой дорожке, ведущей ко двору многоэтажки, в которой живет Ville Valo. Дом сохранился с 20-х годов, когда здесь были построены рабочие кварталы. В наши дни в этом районе в центре Хельсинки, столицы Финляндии, живут в основном зажиточные граждане, которые изо всех сил пытаются содержать окрестности в чистоте. Очевидно, солисту HIM забыли сообщить об этих своеобразных местных правилах. Его лачуга с полным правом может быть названа свалкой. За последнее десятилетие мы посетили дома многих рок-музыкантов, но если говорить о ГРЯЗИ, то квартира Ville Valo без сомнения ни в чем не уступает голливудской "норе" Lemmy. Отдадим ему должное, в его холодильнике не был обнаружен разложившийся стейк, срок хранения которого истек год назад (как в случае с Lemmy). Тем не менее, мы были шокированы.
"Я пригласил вас в свою квартиру в минуту помешательства, что со мной время от времени случается. Мне хотелось позвать вас, чтобы раскрыть все секреты моего прибежища" - объясняет Ville, впервые принимая журналиста в своем доме.
Ах, ну и как же люди реагируют, когда они сюда попадают?
"Их обычные реакции: кого-то тошнит, кто-то заливается слезами или громко хохочет. Не так уж и многим я позволяю сюда попасть, это мое место. Меня оно устраивает. В конце концов, это и есть я, так кому какое дело? Я не испытываю необходимости быть чистюлей. Я не мою свои волосы, тело, вообще не моюсь. Так органичнее. Мне нравится держать вещи вокруг себя, поэтому куда бы я ни посмотрел - везде кусочек истории. Мне это напоминает живой дневник. Когда я вижу гитару, я вспоминаю, когда я ее купил, какие мелодии я на ней написал, для кого и зачем, и что произошло из-за этих песен".
Справедливости ради, сама двухкомнатная квартира не выглядит убогой. Нежная любовь и забота легко могла бы превратить квартиру стоимостью Ј700 в месяц в уютное жилище. Просто ее жилец любит валяться в собственной грязи. Когда фотограф Hammer Michael Johansson открыл дверь в туалет, Ville его предупредил:
"Ты, конечно, можешь им воспользоваться, но я бы не советовал. Никогда не знаешь, что может оттуда вынырнуть".
Попросту говоря, нет большой разницы, если вас вырвет или вы вывалите мусор в любом месте квартиры. Она действительно омерзительна. Тысячи девушек, которые представляют фронтмэна секс-символом, без сомнения будут поражены тем фактом, что их кумир - невероятный разгильдяй.
"Разве вы не находите это сексуальным?" - немного разочарованно спрашивает он и переходит в наступление, "это самая сексуальная квартира на этой чертовой планете!!! Содержать жилье в идеальном порядке - это для геев. Это плохо. Ваше жилище должно быть органичным, там должны быть вещи, которые радуют глаз. Я воспринимаю окружающее визуально, ну не настолько визуально, но я люблю видеть краски вокруг. И для этого мне больше не надо увлекаться грибами (очевидно, имеются в виду галлюциногенные грибы - прим. переводчика), так гораздо легче".
26-летний солист стал жить один 9 лет назад, и поэтому для него это самое чистое место. Эту квартиру он называет своим домой с осени 2000 года.
"Я жил с девушкой в паре кварталов отсюда. Однажды ночью с остальными членами группы я где-то пил пиво и ел хорошую еду. Вдруг мне позвонили. Это была моя девушка, которая кричала как сумасшедшая, что кто-то проник в квартиру. Мы тогда жили на первом этаже, и кто-то влез в окно спальни, пока она спала. Слава Богу, было темно, и ничего не произошло. Какой-то наркоман пробрался внутрь и украл немного денег, а также классную камеру 70-х годов, которую папа подарил мне много лет назад. Его так и не поймали. Я прибежал обратно домой и был так же зол, как и моя девушка. Она так взбесилась, что я решил найти место, в которое было бы не так просто влезть. Вот это место".

Старьевщик
То, что квартира находится на втором этаже, прямо напротив здания, которое совсем недавно было больницей, предполагает, что ее жильцы должны вести себя потише. Интересно, что думают соседи о том, что происходит здесь. Может быть, Ville Valo является последователем какого-нибудь культа, приносит в жертву цыплят и пьет их кровь. Когда девушка ушла от него прошлым летом, певец предпринял решительные меры и закрылся от солнечного света при помощи мешков для мусора.
"Поскольку, когда моя девушка уходила, она забрала с собой занавески, я решил закрыть окна черными мешками для мусора, чтобы никто не мог видеть меня, а я их, - объясняет Ville. - Я вполне счастлив в своем одиночестве. Люди только смеялись надо всем этим. Я не умею налаживать быт и веду себя глупо, когда дело касается этого. Пару месяцев назад наш бассист рассказал мне, как оплачивать счета в банке. Я не умею убирать, вешать занавески, оплачивать счета. Когда вы проводите много времени в туре или пишете песни, это последнее, что приходит вам в голову. Я научусь быть джентльменом, но это займет какое-то время".
Процесс превращения в воспитанного человека начался сегодня утром, когда Ville набрался храбрости и принялся за то, что сам он назвал уборкой, так чтобы команда Hammer'а чувствовала себя удобно. На самом же деле уборка включала в себя собирание предметов одежды, разбросанных по всей квартире, и складывание их в большую кучу на полу спальни.

Прачечный невроз
"Лично для меня не годится складывать одежду в шкаф. Мне легче что-то найти, если оно раскидано по всему полу, - размышляет он. - Когда мне было 13-14 лет, у меня был невроз. Мне даже приходилось просыпаться ночью, чтобы правильно положить на столе чертову ручку. Все должно было лежать правильно геометрически. Затем я решил на это забить и просто быть неряшливым разгильдяем".
Сказать, что финн выполнил свою миссию - это ничего не сказать. Лишь прошлым летом гостиная впервые узнала, что такое пылесос, но ни одна комната так и не была по-настоящему вычищена с того дня, как он сюда въехал. Один угол спальни используется как склад вещей просто потому, что Ville не хватает сил донести это все до чердака. Что именно валяется в этой груде вещей, он не имеет ни малейшего понятия.
"Проблема в том, что я артистическая личность, поэтому я скорее буду играть на акустической гитаре или мастурбировать, нежели возьмусь за пылесос, - посмеивается Ville, - одна из причин, по которой я решил показать свою квартиру, это чтобы люди увидели, в каких муках я живу, и поняли боль, которую я испытываю, живя в таких ужасных условиях. Мне нужно общение. Надеюсь, что моя девушка вернется и приберется здесь. Я никогда не умел убираться. Я похож на своего отца. Несмотря на то, что у него достаточно денег, он любит полазить по мусорным бакам в поиске вещей, которые выбросили другие люди. Окружив себя всем этим дерьмом, я становлюсь похожим на своего отца. Поэтому я семейный человек! Я не могу ничего выбросить, я даже проникся каждой пивной банкой и каждой пустой пачкой от сигарет, валяющейся на полу. Ужасно было бы потратить целый день, выкидывая все эти милые вещицы. Букашки, ползающие по полу, они же мои друзья. Не убий!"
Ты вынужден их убивать, просто прогуливаясь по квартире.
"Я же не нарочно, я стараюсь этого не делать. Когда я ночью иду в туалет, я всегда беру с собой фонарик".
К счастью, в туалет ему не нужно идти через кухню. Если бы ее увидел священник, вероятнее всего он схватил бы распятие и совершил бы обряд изгнания злых духов из адской кухни. Прожив здесь почти 3 года, Ville только собирается начать использовать кухню для приготовления пищи! Возможно, после того, как дезинсектор подвергнет ее санобработке, может быть, ее и можно будет использовать в этих целях, но в настоящий момент это "странное, авангардное сооружение, комната безумия", как ее называет Ville, является источником размножения неопознанных тварей, плесени и Бог знает чего еще.
Любопытный репортер Hammer'а пробирается в гостиную. Полный решимости проникнуть в каждый угол я тайком заглядываю в стенной шкаф. Одежды не видно, зато есть огромная коллекция видео. Многие из них настолько нелепы, что вам было бы очень трудно найти их даже в самых низкопробных секс-шопах в Сохо. Ville достает парочку кассет и вставляет фильм под странным названием The Rites of Uranus в видеомагнитофон. Сексуальная развращенность, запечатленная в этом культовом фильме 70-х, не поддается описанию, и без сомнения считалась бы противозаконной в большинстве стран. Скандинавия сексуально раскрепощена, и по ТВ вы можете смотреть порно каждый день в полночь, хотя, вероятно, не такого сомнительного характера как The Rites of Uranus или следующая кассета, которую достает Ville, - The Haunted Pussy.
"Никогда не видел кассет с такой отличной обложкой и таким классным названием, - говорит он, - я думаю, что The Haunted хотели назвать себя The Haunted Pussy, но потом они захотели завоевать более широкую аудиторию и убрали Pussy! Это отличный источник вдохновения, во многих отношениях".

Поход в секс-шоп
Когда Ville было 14 лет, его отец оставил работу таксиста и купил секс-шоп в Хельсинки. Ville до сих пор является его владельцем.
"Я работал недолго, когда был помоложе, - рассказывает Ville. - Я считал это странным, но в итоге это во многом себя оправдало. Это был отличный способ самообразовываться в сексуальном плане, потому что все было бесплатно. Особенно мне нравились фильмы 60-х годов. Плюс в том, что нам не нужно было брать фильмы напрокат в тур, он давал нам все бесплатно. Мы были в туре, когда наш клавишник решил покинуть группу. Неожиданно все наши порно-архивы пропали. Он утверждает, что это не он их взял, но там были сотни журналов и видео. Никакой зоофилии там не было, только копрофилия. Мы же приличные люди! И только "коричневый дождь", но ни в коем случае не "золотой". Мочизм это болезнь, не так ли?"
Порно продукцию обвиняют во всем, начиная с того, что она искажает представление молодежи о сексе, заканчивая тем, что она побуждает мужчин насиловать женщин. Твое мнение?
"Всегда можно найти способ обвинить людей. Это то же, что и обвинять Judas Priest, Ozzy или Marylin Manson во всех совершенных убийствах. Я готов защищать порно на баррикадах. Я его активный сторонник, как и остальные члены группы, поэтому я просто цитирую Lit!"
Его комнаты переполнены памятными вещами, связанными с рок-н-роллом. Обложки альбомов, постеры, куклы - Black Sabbath, Kiss, Turbonegro, но, прежде всего, Elvis Presley.
"Элвис - это, в известной мере, Иисус, - заверяет Ville, - человек, у которого было всё, но который всё испортил. Я всегда был большим поклонником биографий. Я собираю их в картонных коробках у себя на "чердаке". Люблю истории о художниках. Все они очень похоже заканчиваются. Когда анонсировали его последний альбом хитов, о нем говорили: "До того, как кто-то сделал что-то, Элвис уже сделал всё". Так оно и есть, поэтому я не нахожусь под давлением, поскольку всё уже было сделано до меня, Элвисом и Энди Маккоем" (Хм, гитарист Hanoi Rocks, группы волосатых рокеров 80-х).

Куклы
Убрав груды мусора, я наконец-то смог развалиться на старом кожаном кресле, и тут же на подлокотнике наткнулся на использованный градусник! Ville настаивает, что он держал его только у себя во рту, но, не будучи абсолютно уверенным в этом, я встаю и осматриваю оставшуюся часть гостиной. Там стоят классические гитары всех видов и форм: '46, '57, '62, '62, а также 70-х годов. Итого музыкант потратил более 15 тысяч фунтов, собирая эту внушительную коллекцию. Куда ни взглянешь - везде куклы. Во время своей последней поездки в Лос-Анджелес Ville потратил 2000 фунтов на кукол Тима Бёртона. Но ни одна из них не может сравниться по ценности с Tyllerц, плюшевым мишкой, подаренным ему в нежном возрасте. "Он описанный с ног до головы, потому что в детстве я писался", - хохочет Ville.
На антикварном диване находится страшный на вид манекен. Он был куплен как ангел-хранитель для его девушки, но она его терпеть не могла, и, когда она съехала, Ville решил оставить его для компании.
"У Anton LaVey, основателя церкви сатаны, был свой маленький кукольный дом с манекенами, которые могли двигаться. Я начал с одной, и у нее уже нет рук. Вероятно, я в скором времени потеряю и голову. Я не слишком-то за ней присматривал в последнее время, это плохо. Видимо, поэтому она отрезала себе руки, чтобы показать, что она не слишком довольна ситуацией. Я называю ее по-разному, в зависимости от ночи".
В подростковом возрасте Ville был многообещающим художником и ходил в художественную школу. Но тяга к музыке была сильнее, и он ушел. Я собираю автопортреты, поэтому я вежливо попросил финна написать мне свой портрет. Часом позже изображение Ville Valo было увековечено на холсте.
"Что я вижу на этом автопортрете?" - спрашивает он риторически, - "человека, который хочет быть рок-идолом, который пытается делать то, что делает каждый художник, когда они достигают определенного мастерства. Обычно они пытаются делать то, что делал, например, Marilyn Manson. Просто я их не продаю. Я дарю их друзьям, если они хотят. Большинство из них не хотят, поэтому я и не пишу много".
Через несколько недель он отдает мне автопортрет. Он был порван на кусочки, которые потом были склеены. Что, черт возьми, произошло?
"После того, как ты ушел, пришла моя девушка, ну или как там ее назвать, и увидела его", - объясняет Ville. "Она была очень расстроена, что я написал автопортрет для журналиста и никогда ничего не писал для нее. Я был сильно пьян и, чтобы угодить ей, порвал его на кусочки".
И теперь произведение Ville гордо висит над моим камином - портрет настоящей грязной свиньи.

Cтатью перевела Kuutamo

Сканы 1, 2, 3, 4

Back to Russian Heartagram main page