Close Up
/август 2005/

Два года назад мы познакомились с Вилле-поросенком в его собственном хлеву.
Сейчас наш серцеед вместе со своей любимой переехал и обручился.
- К сожалению, когда живешь с леди, невозможно оставаться творчески грязным. Надеюсь, она сойдет с ума, и мы вместе сможем жить как грязные свиньи, - говорит он.
Клоуз-Ап снова посетил берлогу певца в Хельсинки.

“Miehille для мужчин” – гласит надпись над мужской уборной в баре Кисалли (новом облюбованном Вилле притоне, всего в нескольких кварталах от его новой квартиры). Этот занюханный бар существует всего три года. До этого маленькое бетонное зданьице выполняло роль общественного туалета, спроектированного известным архитектором Алваром Аалто и построенного еще во время Олимпийских игр в Хельсинки в 1952 году.
- Когда я переехал сюда, это стало «моим» местом, прикольно напиваться в туалете, - усмехается финн.
Была половина третьего дня, когда Вилле Вало поприветствовал меня и фотографа Олле Карлсона в пивбаре. Мы последовали примеру фронтмена группы и его пресс агента Силке и заказали пиво со льдом – именно так Вилле пьет пиво.
В течение нескольких часов, проведенных в горячей сауне, была дана пара телефонных интервью - и выкурено неисчислимое количество сигарет. Наконец мы добрались до вопросов, присланных журналом по э-мейлу. Это был музыкальный журнал Painkiller, с наибольшим тиражом в Китае - в 20 миллионов копий. Если бы редакционный штат только знал, кто отвечал на их вопросы... Когда вспотевший Вилле удалился, чтобы переодеться и нанести немного макияжа перед фотосессией для Close-Up, прибежала Силке. HIM она знает изнутри и несет ответственность за группу. Теперь и она присоединилась ко мне, так сказать, «секретному» члену группы, чтобы ответить на вопросы. Эх, и напортачил же я, пока разыгрывал из себя Вилле Вало!

На вопрос об альбоме, частью которого хотел бы являться Вилле, я ответил «From Memphis with love”. В то время, как в действительности грандиозный альбом Элвиса назывался «From Elvis in Memphis" (1969). Альбом 90-ых, который Вилле рекомендует приобрести китайским фанатам - сладостно-горький альбом Криса Айзека "Forever blue" (1995). Позже я узнаю, что даже превосходный кавер HIM на песню "Wicked game", не сделал Айзека любимый артистом Вилле. Наверное, мне стоило воздержаться от ответов и просто задавать вопросы.

В феврале 2003 я впервые посетил дом Вилле Вало. Статья в Close-Up #57 описывала разваливающуюся квартиру. И ее хозяина – чудовищного неряху.
Еще одна статья, опубликованная в прошлом выпуске, заставила многих, кто ранее отвергал мысль о нем как о глупце, изменить свое мнение. Что угодно говорите о Хим как о музыкальном феномене, но сила притяжения декаденсткой рок звезды, обладающей странной иронией и обезоруживающей доступностью, неоспорима.
- Ой, как мило, - отзывается Вилле о реакции читателей. – Им нужно увидеть это местечко, здесь я выгляжу еще глупее.
Близится вечер и нам пора наведаться в новые апартаменты Вилле и его невесты Йонны Нюгрен, которые расположены в центре Хельсинки. Поскольку пара только переехала и не все вещи еще на своих местах, Вилле отказывается здесь фотографироваться. От старой квартиры остался лишь розовый постер Турбонегро. Контраст между мерзким хлевом, который я видел раньше, и сегодняшней уютной квартирой огромен.

- Тогда в моей жизни не было женщины. Я постоянно был в разъездах, в беспрерывном движении. К тому же, я не люблю домработниц. Тогда я был в состоянии депрессии и грязи, теперь я грязен только внутри.

Видел ли я тогда твою квартиру в ее наихудшем состоянии?
- Нет, за год она развалилась еще больше. Это было ужасно. Все эти маленькие причуды... Когда я поднял одежду с пола, то обнаружил в ней кучу живности, которая и съела ее.

Сколько дырок в твоей одежде теперь?
- К счастью, любимые мои тряпки были в сумках, а все остальное мне пришлось выбросить. Когда прибыла уборочная компания, она работала четыре дня без остановки; три уборщика с современными вакуумными чистками. К сожалению, невозможно оставаться творчески грязным, когда живешь с леди. Надеюсь, она потеряет рассудок, и мы сможем жить вместе, как свиньи.

Маловероятно, что красивая модель Йонна Нюгрен, которая также работает в ресторане, опустится до такого уровня.
В июле на финском фестивале Руисрок пара обручилась.
- Об этом говорит татуировка "J" на моем пальце и на ее пальце - "V", - говорит Вилле. – Вместе с Бамом, Гасом и еще одним другом из Штатов мы также вытатуировали надпись «диллигаф» на запястьях. Это древняя тату моряков, означающая «Похоже, что мне все пофиг?»
Когда из двери выходит Йонна, я останавливаю ее для короткого интервью, принимая во внимание предупреждение Вилле о том, что она впервые говорит об их отношениях.

Когда вы только начали встречаться, он все еще жил в «свинарнике». Как ты отреагировала, увидев его квартиру? Если бы мне встретился кто-нибудь с подобным образом жизни, я бы закричал: «Сваливаю отсюда!»
- Знаете что? Я три года жила в Нью-Йорке и почти каждый день пила, так что моя квартира выглядела почти как его, - объясняет Йонна.
- О чем вы говорите? – кричит Вилле из прихожей.
Иди к черту, мы здесь говорим!
- Когда я переехала туда, то тоже превратила квартиру в собственный маленький ад, - продолжает она.
То есть ты была также разрушена (*имеется в виду, морально*), как Вилле?
- Да, более или менее.
Но ты наставляешь его на путь истинный?
- Да. Вчера я убирала и спросила его: «Куда ты собираешься положить эти вещи? На пол? НЕТ!» Я просто начинаю кричать.

Как это, когда твой бойфренд не просто рок-звезда, но еще и кумир многих девочек?
- Мы познакомились с ним еще 6 лет назад, и тогда он не был секс символом. Поэтому я так никогда его и не воспринимала. Хотя знаю, что именно так думают многие девочки. Но когда он дома, чихает и даже не моется…
И пукает?
- Точно! Тогда не так сложно думать о нем, как об обычном человеке, если вы поняли, о чем я.
Как к тебе относятся девочки, которые хотят лишь одного – быть девушкой Вилле?
- Сначала, когда играли Хим и девочки подходили ко мне, я честно думала, что они хотят меня убить. Сегодня я ходила за покупками по городу, когда почувствовала, что меня преследуют. Это были четыре девочки, фанатки Хим, и они шли за мной до самого ресторана, где я работаю. Я собиралась пообедать, а они все пялились на меня. Потом подошли, улыбаясь, и попросили сфотографироваться с ними. Сейчас, когда мы с Вилле вместе уже несколько лет, фанаты относятся ко мне спокойно. До этого они меня ненавидели, теперь это что-то вроде «ничего не поделаешь, они вместе, и лучше к ней хорошо относиться».
Когда мы дождемся твоей беременности?
- Без комментариев!

В прошлом году Вало приобрел просторные апартаменты, место для мечтаний под самой крышей. Так что экспериментаторство напрашивалось само собой, и Вилле уже сотворил несколько странных сооружений.
- Однажды ночью я шел домой и наткнулся на оставленный кем-то унитаз в отличном состоянии. Я притащил его домой и порезал об него руку. Так что унитаз был весь в крови, и на сиденье я усадил манекен, который ты видел в прошлый раз. «Она» сидела там с тампоном в руке…
В его глазах видна мечтательность, когда он снова рассказывает о тех диких вечеринках, которые устраивал в старой квартире. Однако, глаза его темнеют, когда он начинает говорить о соседях сверху. Он даже не знал, что кто-то въехал в пустую квартиру наверху. И они, никак не сообщив о своем присутствии и не обратившись к нему с простой жалобой, сразу вызвали полицию. Певец рассердился и переехал. Как долго пара останется в новой квартире, неясно. Из-за высоких налогов, сдираемых государством с хорошо оплачиваемых артистов, существуют планы прописаться за границей.
- Никогда не знаешь, в какой момент перестанут работать голосовые связки или откажет печень. И было бы неплохо иметь деньги, отложенные на черный день. Купить где-нибудь летний коттеджик и укрыться там, когда карьера пойдет под откос. В Финлядии у артистов, кажется, нет возможности платить нормальные умеренные налоги. У политиков больше преимуществ. Все спортсмены, чертовы участники Формулы-1, переехали за границу, и я тоже подумываю об этом. Это имело бы преимущества. В этом году меня все равно не было дома больше полугода. Я хочу достичь компромисса, потому что все еще хочу называть себя финном, а не финским налогоплательщиком.

«Дарк Лайт» играет на небольшом и-Поде. Большая стереосистема еще не распакована, но даже так слышно приятную тяжесть пятого студийного альбома Хим. Мы пьем много пива (Вилле извиняется за отсутствие льда) и обсуждаем новый альбом. Тон - не очень лестен (примечание: журналист имеет в виду, что он репортер и не собирается лизать всем задницы). Так, когда Вилле говорит, что одна часть заглавного трека напоминает Deftones, я возражаю, называя это больше похожим на попсу Джорджа Майкла. Так что читателям может показаться, будто мы враги. Моя девушка, послушав запись интервью, сказала, что я был груб и она симпатизирует бедному Вилле. Он даже кое с чем согласился, когда я потребовал подтверждающих фактов. И засмеялся. Потому что, если и есть что-то, что Вилле Вало на самом деле ценит, так это когда не скрывают своего мнения. Вот за что он мне так нравится – Вилле достаточно уверен в себе, чтобы по-мужски признать свое поражение.
- Это не похоже на мое пение? Ты п***а! Да ладно! - кричит Вилле на мои комментарии относительно его исполнения "Killing Loneliness".
Считай это комплиментом.
- Ну, конечно. Обычно я звучу как де**мо, я знаю, что ты имеешь в виду, - улыбается он. - Я хотел подняться в мастерстве на ступень выше и воссоздать величие эры "Heroes" Дэвида Боуи.
В песне «Vampire Heart» ты поешь: «Держи меня так, как ты держалась за жизнь/ Когда все ожившие страхи погребли меня…»
- Ну, это из-за чрезмерной увлеченности группой Entombed (Погребенные) и их альбомом "Wolverine Blues " (1993).
Да, точно.
- Нифига, это о том, как не оказаться вдруг лучшим в мире рок-чуваком. Мне кажется, мои тексты всегда были немного пророческими. Это все подсознательные мысли. Такие вещи имеют тенденцию сбываться еще до того, как я осознаю это, что может означать, что я Финский Нострадамус, только в меньшем масштабе.

«Rip Out The Wings Of A Butterfly» - название первого сингла, вместо «Killing Loneliness», которую пришлось исключить, т.к. по звучанию она напоминала «The Sacrament».
- Кроме того, мы хотели ударить по шведскому рынку, копируя Broder Daniel.
Этим ироничным замечанием объясняется вступление (гитарные рифы в начале) к «Butterfly», которое выглядит (звучит) "слизанным" с Broder Daniel, группы, к-рую финн никогда не слышал.
- Ритм в куплете основан на том факте, что мы верим в невиновность Michaelа Jacksonа, поэтому мы хотели немного Billy Jean в нашей песне. Вы знаете эти классические футболки с Че Геварой? Мы собирались наделать таких, только с лицом Майкла и надписью «Освободите Майкла». Мы бы пошли на баррикады за Майкла, он невинен как новорождённый младенец.
Ты и правда в это веришь?
- Конечно. Конечно видно, что он немного ненормальный, но это всё из за того, в каких условиях он рос. Он был супер знаменитостью в музыкальном бизнесес 5 лет, в такой стране как США это очевидно, что с тобой будет что-то не в порядке! И несмотря на это, я всё равно верю в его невиновность. Я на его стороне. Он открыто признался как плохо с ним обращался отец в детстве, и о том, что у него не было времени нормально расти. Это классическая психологическая история. Он должен был быть невинным и профессионалом в 7 лет, что абсолютно уму не постижимо. Общаться с маленькими детьми для меня совершенно нормальное явление, только когда дело доходит до странных прикосновений и вихляний, тогда это уже противно.

Тем, кто полюбил Лове Метал, возможно, не очень придётся по вкусу Дарк Лайт. Все предыдущие альбомы притягивали к себе смесью тяжёлого готоподбого металла и нежного, меланхоличного рока. Ожидаемый альбом будет звучать слегка попсово. Кандидатов в синглы много.
- Мне нравится позитивная негативность на этом альбоме. Идея была объеденить стадионный звук с пением и сообщением. Песня Neil Young'а «Heart Of Gold» встречается с U2. К чему мы стремились, так это поэксперементировать в направлении U2, в определённой звуковой структуре. Так сказать, конфетка для слуха. Песня должна быть прямая и панковатая, но в то же время - супер мелодичная.
Я думаю, никто не назовёт это панком.
- Для такого типа группы как мы, это довольно панково, ну если вы конечно назовёте Холидэй Грин Дэйя панком?
Нет...Долгие годы мы слышали такие названия песен WLADE, The Heartless, I lOve You, DIILWU, IJAS, BABL, FOH...Свободно ли можно добавить к этому списку «Killing Loneliness» и «Vampire Heart»? Не надоедает ли кружить вокруг да около одной лирической темы?
- Взгляни на Ac/DC, Shakespeare, Michelangelo и Baudelaire - они вращаются вокруг одной темы. Надо стремиться к совершенству своей идеи, а не прыгать от одной вещи к другой. Вот что я об этом думаю. Я вырос с Металликой и прекраснр усвоил, что большие перемены ещё никого не сделали счастливым. Если, конечно, не считать Achtung baby U2, а кроме этого...Короче. Никогда не останавливайся пока ты на пути или близок к совершенству.
И ХИМ к этому сейчас и направляются?
- Конечно! Hо перед нами ещё долгий путь. Цель - самый продуманный, захватывающий и искренний альбом, но чтобы и сладость не предать.

Что ты, черт возьми, сделал со своим мобильным? (Телефон украшают 10 или около того глубоких царапин. Выглядит так, будто парень таким образом отмечает, сколько народу он замочил).
- Я им бутылки открываю, только на это он и годится. Мой совет компаниям Сони Эрикссон и Нокиa: плиз, встройте в телефоны открывашки. Это было бы действительно к месту, учитывая, что телефон всегда с тобой, он должен быть функциональным, как армейский нож.

В это время приходит смс-ка из Лос-Анжелеса. Имя отправителя: Тим Палмер. Он продюсировал «Дарк Лайт» и занимался сведением «Лав Метала».
- Тим давно в музыкальном бизнесе и знаком со многими людьми. Однажды он слышал, как Дэвид Кавердэйл (Whitesnake, экс-Deep Purple) говорил о сексе. Это было в конце 80-тых - начале 90-тых, когда мир охватила эпидемия СПИДа. Так вот, Кавердэйл сказал тогда: «Для бабников настало смутное время». И Тим только что в смс спросил: «Можно ли женившись, оставаться половым гигантом?»
Кстати, как ты думаешь, с твоим обручением прекратятся слухи «Вилле Вало – гей»?
- Кто его знает, Йонна немного похожа на мальчика, - улыбается Вилле. – Когда посредственный, достаточно молодой парень поет об очень эмоциональных вещах – такое должно было случиться.
В мире рока нужно петь о кисках и быть Лемми младшим, чтобы тебе поверили. Хотя ты и так поешь о кисках, только в более мрачно-романтической форме.
- Спасибо за понимание! Другие рокеры к тому же поют о машинах, у нас таких песен нет, поэтому на следующем альбоме надо будет записать песню о катафалке.

По неизвестной причине следующей темой нашего разговора стали венерические заболевания. В ходе обсуждения Вилле сказал, что ничем венерическим не болел. И был очень удивлен истории, произошедшей со мной в ЛА.
Я прогуливался по Мелроуз Авеню, когда ко мне подошел очень женственный парень–гей, представился и спросил, не хочу ли я бесплатно сдать анализ на ВИЧ. Сначала отказавшись, я передумал и проследовал за ним в фургон, припаркованный у обочины. ВИЧ-поликлиника для гомосексуалистов проводила подобную акцию на основных улицах города со множеством магазинов. Единственной досадной вещью оказались вопросы о моей сексуальной жизни. «Вы за безопасный секс?» «Занимаетесь ли вы анальным сексом?» «Есть ли у вас опыт группового секса?» Я разыграл из себя гордого гомосексуалиста (чего не сделаешь ради бесплатного ВИЧ-теста?). И уже двадцать минут спустя получил отрицательный результат и был отпущен продолжать шоппинг.
- Вот дерьмо! Ты осмелился разыграть из себя гея. Я бы никогда не осмелился на такое. Не смог бы так обмануть, - говорит Вилле.
В Швеции результата анализа приходится ждать две недели. Это просто невыносимо. В США с этим проще, платишь 50 баксов и сразу получаешь ответ.
- В Финляндии это занимает 4-5 дней. Я иногда сдаю анализы из-за небольших порезов во время концертов. Никаких серьезных повреждений, просто порезался осколком пивной бутылки. Тогда я сдал анализ на гепатит и ВИЧ. Результат я узнал дня через четыре, но все это время страшно переживал.
Я понимаю.
- Даже если ты уверен, что ничего не случилось, даже если ты знаменитость, даже если ни к чему не прикасался и не поранился, продолжаешь думать «А вдруг?» И тогда начинаешь представлять, что будешь делать, если результат окажется положительным…Поэтому, даже если не делал глупостей, лучше сдать анализ. Твоя девушка или близкий друг могли выкататься в грязи на фесте и подцепить гепатит или еще что-нибудь. Кто знает.

Извини, но это похоже на паранойю.
- Я думаю о Миже, нашем басисте. В Цюрихе он ходил босиком в парке, где валялось много использованных шприцев. «Я куплю тебе пару факинг сандалий! Только не делай так!» Он ничем не заразился, но превратил меня в настоящего параноика. Не то чтобы я постоянно думал об этом, но когда заходит подобный разговор, я всегда советую сдать анализ, на всякий случай.
Как ты можешь утверждать, что не думаешь об этом, после того, что рассказал?
- Когда представляешь, что слюна вокалиста из какой-нибудь другой группы попала на микрофон, тогда и думаешь об этом. Никогда не знаешь, может какой-нибудь ВИЧ-инфицированный музыкант ударился об микрофон и поранился. Поэтому всегда лучше пойти и сдать анализ. Не столько ради себя, сколько ради своих близких. Не очень-то весело заразить кого-нибудь…

«Пьяный Вало разрушает ХИМ» - такой заголовок в Нью-Йорк Пост может и обидеть. 15 ноября прошлого года должно был состояться самое важное выступление группы. Воспринимаемые раньше как нечто незначительное в музыкальном мире – в чем группа винит их лейбл РСА - теперь все взгляды музыкального бизнеса были направлены на европейский феномен Хим. С Варнеровским лейблом – Сайр был подписан и вступил в силу новый контракт, и все главные «шишки» лейбла присутствовали на этом концерте в Ирвинг Плаза (Нью-Йорк). Пришло время Хим. А два дня спустя в Нью-Йорк Пост была опубликована разгромная статья Дэна Аквилантеса. Журналист высказался даже за то, что Вилле Вало вообще должен быть арестован за то, что он пел, будучи пьяным.

Вилле, как и почему все пошло наперекосяк в Нью-йорке?
- Это был мой момент Джимми Моррисона. За день до этого мы выступали в Филадельфии, и я был чертовски измотан. Такое случается, когда я приезжаю в Америку, мне нужно быть осторожнее.
Эго больше таланта? (цитата из той разгромной статьи)
- Конечно. За день до концерта я выпил две бутылки водки и 10 бутылок пива, а утром сразу поехал на радио. У меня было жуткое похмелье, и тогда я опустошил еще 10 банок Ред Булла, только это уже не помогло.
Ты в Нью-Йорке, вы только подписали мега контракт с лейблом и такое происходит. Близкие тебе люди должно быть были в шоке и интересовались, что случилось.
- Да, я знаю. Меня это очень развеселило. Конечно, рекорд-лейбл поинтересовался, что, черт возьми, случилось. Они же вложили в нас деньги. Я сказал им: «Извините, я все испортил, это был мой момент Джимми Моррисона». Рано или поздно, такое может случиться с каждым. Нужно сказать, что в целом мы дали около 400 концертов, и, по пьянке, я провалил 4 из них, на самом деле это не так уж много. Всего за всю карьеру мы отменили около 10-ти выступлений, большинство из них потому, что у меня был грипп и я не мог петь. В процентном соотношении – это ерунда. Я объяснил все это лейблу и пообещал быть хорошим мальчиком до конца тура, обещание свое я выполнил. Не всегда получается контролировать ситуацию. Когда происходит слишком много всего, это так захватывает, что перестаешь помнить о том, что нужно трезво смотреть на вещи. Нужно смотреть на все как бы со стороны, чтобы контролировать ситуацию на сцене. Я все еще нахожусь в поиске идеального баланса.
Сейчас Америка ждет Хим, и каждый предсказывает вам прорыв в Штатах. Как далеко ты способен зайти для достижения успеха?
- Я могу поцеловать, подрочить или даже отсосать кому-нибудь, но никогда не позволю отыметь себя в задницу! Но посмотрим, на пути к триумфу еще может выпасть столько испытаний. На данный момент в Хим все отлично, все мы в хороших дружеских отношениях. Это помогает нам смеяться над мелкими глупостями и недоразумениями. Наши единство и целостность мы ни на что не променяем.

Многие считают, что Хим скучны вживую. Ты просто стоишь на сцене, и ничего больше не происходит.
- Безжизненность можно рассматривать как крайнюю степень харизмы, - смеется Вилле. – Но что за черт! Точно также ведет себя Марианн Фейсфул. Многие артисты на сцене ничего не делают.
Ну, они не из мира тяжелой музыки.
- Хмммм, ты прав. Но Питер Стил, он тоже не так уж много двигается…
У него в руках инструмент.
- Черт! Ок, согласен, я скучен. Но мы отлично играем. Я никогда бы не хотел играть в группе, во всю скачущей по сцене. Основной мыслью всегда было играть музыку на сцене так, чтобы было ясны наши чувства здесь и сейчас. Иногда случается так, что ты ведешь себя более развязно на сцене, иногда не так подвижно.
Положа руку на сердце, скажи, были ли у вас бурные выступления?
- Да. В Праге в 1999 или 2000 году, у нас был «классический» гиг. Уже на второй песне я топлесс сидел на плечах басиста и на весу играл на гитаре. Там был большой балкон в зале, я засунул микрофон в рот и, забравшись на колонки, повис на нем. Игги Поп проделывал это лучше меня, но если это означает, что я неодушевленный предмет, тогда я не знаю…
Большая разница между тем, каков ты на сцене и в жизни. В последнем случае ты очень подвижный.
- Знаешь, я очень нервный. Ты должен помнить, что я играл на басу и ударных, и у меня всегда было, чем занять руки. Просто петь – очень сложно.
Но ты не просто поешь, ты еще много куришь.
- Ну, вот видишь! Значит я, тем не менее, подвижен! Я очень подвижен, но это все детали. Я понимаю, почему многие меня критикуют. И я помню, как тянулись некоторые выступления, например, как тут, в Хельсинки. Многие из старых фанов просто качали головой со словами: «Что ты делаешь? Думаешь, ты гребанная рок-звезда?» Иногда я двигаюсь, иногда – нет, но какое отношение, черт возьми, это имеет к музыке? Конечно, я понимаю, что концерт воспринимается как развлечение. Но я страдающий поэт, а страдающие поэты не танцуют.

За перевод спасибо Nora, La Murka, Nue